文学 | 动物寓言集——短篇集里的一千零一夜
正文共：2293字 15图
预计阅读时间：6分钟
拉美文学或许会给人留下这样一些印象：动辄成百上千页的鸿篇巨制，如略萨的《世界末日之战》、波拉尼奥的《2666》；又或者人物关系庞杂、故事虚实交错，如马尔克斯的《百年孤独》、鲁尔福的《佩德罗·巴拉莫》。
然而对于拉美文学而言，短篇小说这一创作形式也有着同样重要的意义。
在拉美这片广袤的土地上，有着丰富的生态和物种，也孕育了古老神秘的文明和神话。奇珍异兽潜藏在雨林深处，传说的神明徘徊在大陆上空。
无数拉美作家通过他们生动的文字和瑰丽的想象，描写了神奇的动物和文化，塑造了独特的人与动物的关系。
本期精选五部与动物有关的短篇故事集，向读者介绍这一有趣的话题和迷人的题材。
▼The Reading Light
©Georg Pauli
▲Reading Book
©Norman Rockwell
01
《动物寓言集》
Bestiario
[阿根廷] 胡里奥·科塔萨尔
Julio Cortázar
“
短篇集收录了包括同名小说在内的多部作品，如《被占的宅子》《剧烈头痛》《天堂之门》等。涉及的动物既有真实的，也有比喻意义上的，给读者以解读与联想的自由。
以《动物寓言集》为例，作者在文中提及了老虎、狗熊、蚂蚁、蜗牛等多种动物，暗示了人物性格和人物关系。 以下为选段欣赏：
尼诺把一只蓝色的蜗牛放在她手上。
“给你的，最漂亮的一只。”
…………
尼诺一直在聊蜗牛，蜗牛在甘蔗田里下的蛋，不同个头不同颜色的蜗牛。他要一个人把蜗牛给杀了，因为伊莎贝尔下不了手，他还要把它们放在锌板上晒干。
——《动物寓言集·动物寓言集》(李静 译)
02
《动物集》
Bestiario
[墨西哥] 胡安·何塞·阿雷奥拉
Juan José Arreola
这是一部微型小说集，篇幅短小精悍，语言风格接近散文诗，描绘了共二十三种动物，包括猫头鹰、鼹鼠、美西螈等。作者使用了寓言的写法，通过比喻、讽刺等手法，以动物写人性。 以下为选段欣赏：
去爱那不配的和没用的人吧。去爱那散发恶臭、破衣烂衫、满身油污的人吧。
去真心问候那丑陋可笑的人吧，尽管他以人性之名，把他黏稠的信任、他死鱼般的手交给了你，还把他那狗的目光投向了你。
——《动物集·前言》(轩乐 译)
03
《黑羊》
La oveja negra y demás fábulas
[危地马拉] 奥古斯托·蒙特罗索
Augusto Monterroso
卡尔维诺在《未来千年文学备忘录》中提到蒙特罗索无与伦比的一句话小说 ：“当他醒来时，恐龙依旧在那里。”全文仅七个单词就营造出复杂而引人深思的氛围，足以体现作者的匠心与奇思。
《黑羊》一书是作者1969年出版的短篇小说集。正如序言中引用克尼欧·蒙博托所言——“动物跟人如此相似，以至于有时我们甚至无法清楚地区分”——该短篇集收录了数十篇描写动物和传奇的短篇小说，折射出动物与人的联系。
尤其是最后一篇，据说是在暗写出版两部享誉世界的作品后就封笔多年的墨西哥作家胡安·鲁尔福。
以下为选段欣赏：
“狐狸到底怎么了？”当人们又准时地在酒会上见到狐狸时，便走近跟它说话，要它继续再写书出版。
“可是我已经出版两本书了！”狐狸带着倦意回答。
“这是不错，就因为如此，你应该再出版别的书！”人们回答它。
狐狸不再答话，但心里想：“事实上这些人想的就是要看我出一本烂书，可是我是一只狐狸，我才不会上当呢！”于是它再也没有出版过书。
——《黑羊·狐狸比较聪明》(吴彩娟 译)
04
《爱情、疯狂和死亡的故事》
Cuentos de amor de locura y de muerte
[乌拉圭] 奥拉西奥·基罗加
Horacio Quiroga
《爱情、疯狂和死亡的故事》出版于1917年。
作者基罗加一生坎坷，被死亡的阴云笼罩。而他的这部作品集体现了强烈的个人风格，篇幅有长有短，风格各异，有的近似童话，有的又直白残酷，描写了独具特色的风光，和宽吻鳄鱼、魟鱼、火烈鸟等动物。
他的短篇小说对后来的拉美及世界范围内的作家都产生了深远影响。
以下为选段欣赏：
“妈妈！妈呀！……”
她再也喊不出来了。四个痴呆儿之一掐住她的脖子，像拔鸡毛那样拔掉她的鬈发，另外三个抓住她一条腿，把她拖到早上给一只鸡放过血的厨房去，她被紧紧抓住，她的生命被一秒钟一秒钟地拖走。
——《爱情、疯狂和死亡的故事·挨宰的鸡》(林光 译)
05
《想像的动物》
El libro de los seres imaginarios
[阿根廷]路易斯·博尔赫斯
Jorge Luis Borges
《想像的动物》出版于1957年，彼时作者已几近失明，时任阿根廷国立图书馆馆长时汇编了这部作品。
秉持着博尔赫斯一贯的虚实结合、博古通今、学贯中西的风格，这部小说集提及了世界各地、神话内外的神奇动物们，把东方龙和西方龙进行了比较，提及了许多文学作品中想像的动物，如路易斯·卡洛尔的《爱丽丝梦游仙境》中的柴郡猫，兼具极强的文学性和趣味性。
以下为选段欣赏：
这种动物有一条长达好几米的大尾巴，毛茸茸的就跟狐狸的一样。我多想把这尾巴抓在手里，但是办不到，因为这家伙老是动个不停，尾巴晃这儿晃那儿。
…………
有时候，我感觉这动物是想驯服我。不然，在我去抓它尾巴的时候把尾巴抽走，然后又平静地等我再次起念时又跳开，还能有什么其他目的吗？
——《想像的动物·一种卡夫卡想像的动物》(杨耐冬 译)
-END-
声明：本文由本站独家整理资料翻译，未经许可不得转载。本文所涉内容不代表本站或个人看法和观点。图源自网络。